Термінологія Таеквон-До ITF — 250+ корейських термінів (хана, туль, сет, чунбі)

Використовувана в Таеквон-До термінологія ґрунтується на корейській мові. Знання термінів і їх використання в тренувальному процесі — обов'язкова умова занять. Єдина термінологія є мовою спілкування у середовищі таеквондистів по всьому світу: від Кореї до Європи, Америки та Африки. На цій сторінці зібрано понад 250 основних корейських термінів з перекладом українською — рахунок (хана, туль, сет), команди тренера (чарьод, чунбі, сіджак), техніки ударів (чагі, джиругі, макгі), стійки (согі), частини тіла, уніформа та терміни для змагань. Довідник буде корисним як початківцям, так і учням вищих поясів під час підготовки до атестації.

У таблицях подекуди наведено два варіанти вимови в дужках (наприклад, «Джумбі (чунбі)») — це різні системи транскрипції корейської на українську. В офіційних правилах ITF зазвичай використовується перший варіант. Якщо ви шукали це російською («терминология тхэквондо ITF», «команды в тхэквондо на корейском») — довідник підійде і у російських варіантах вимови ключові слова звучать аналогічно (напр. «чунби», «джумби», «джиругі»), бо в основі — та сама корейська мова.

Загальні терміни

Основні терміни школи: ступені майстерності (куп — ступінь учня, дан — ступінь майстра), звання вчителя, назви місць тренувань і змагань. Ці слова лунають на кожному тренуванні, і знати їх учень повинен вже з перших занять. Детально про рівні майстерності — у програмі атестації /attestation.

Рахунок (кількісні числівники)

Корейський рахунок до 10 — одна з перших речей, яку вивчає учень білого поясу. Числа використовуються під час розминки, спарингу та виконання техніки під рахунок тренера. Саме завдяки цим числам характерне «хана-туль-сет» звучить на тренуваннях у всьому світі. Російською цей запит часто формулюють як «счёт на корейском до 10 в тхэквондо». Нижче — всі 10 чисел з корейським написанням (хангиль) та транскрипцією.

Рахунок (порядкові числівники)

Порядкові числівники — сино-корейські числа, запозичені з китайської. Використовуються для нумерації ступенів (наприклад, «І дан» — перший дан, «ІІ дан» — другий) і у назвах деяких технік. Відрізняються від кількісних числівників, хоча позначають ті самі числа.

Команди інструктора

Команди тренера корейською — це мова спілкування на доянгу (тренувальному майданчику). Нижче — повний перелік з 38 команд, розділених за призначенням для зручності запам'ятовування: шикування і положення тіла, темп і зосередженість, напрямок руху, зміна та повторення, контроль сили, спеціальні команди. Російськомовні учні часто шукають цю інформацію як «команды тренера на корейском в тхэквондо» або «корейские команды в тхэквондо».

Шикування та положення

Темп і зосередженість

Напрямок і рух

Зміна та повторення

Сила та інтенсивність

Спеціальні команди

Рівні

Рівні (висоти) позначають зону цілі для удару чи захисту. У Таеквон-До ITF таких рівнів три: нопунде (верхній — голова і шия), каунде (середній — тулуб), наджунде (нижній — пояс і нижче). Ці три слова лежать в основі опису кожної техніки.

Напрямки

Слова напрямків часто використовуються як префікси у складених назвах технік. Наприклад, «ап» (вперед) + «ча» (бити ногою) = «апча» — удар ногою вперед. Ці терміни допомагають описати будь-яку техніку одним корейським словом.

Частини тіла

Назви частин тіла потрібні не лише для анатомії, а насамперед для точного опису техніки: удар наноситься конкретною ударною поверхнею в конкретну мішень тіла. Судді на атестаціях звертають увагу на правильність використання термінів при поясненні техніки.

Ударні поверхні рук

У Таеквон-До ITF кожна частина руки має окрему назву та окрему технічну функцію. Для кожної техніки передбачена «рекомендована» ударна поверхня — використовувати іншу (навіть якщо візуальний результат однаковий) технічно неправильно, і це помічають судді на атестації.

Ударні поверхні ніг

Аналогічно рукам, ударні поверхні ніг чітко розділені. Це особливо важливо у тулях, де техніка перевіряється суддями на точність: удар «апкумчі» (подушечка стопи) — це зовсім не те саме, що удар «двіткумчі» (п'ятка), навіть якщо нога рухається схожо.

Стійки (согі)

Стійки — фундамент Таеквон-До. Кожна стійка має корейську назву та чітко описане положення тіла, розподіл ваги та кут стоп. Повний ілюстрований довідник 12 базових стійок з фото та відео — на сторінці /stances.

Атакуючі та блокуючі дії руками

Удари та блоки описуються складеним слововживанням за чіткою схемою: напрямок (напр. «ап» — вперед) + ударна поверхня (напр. «джумок» — кулак) + тип дії («джиругі» — пробивний удар). Так утворюється «Ап джумок джиругі» — пробивний удар передньою частиною кулака вперед. Російською ці терміни шукають як «джиругі на корейском» або «техника рук в тхэквондо ITF».

Атакуючі та блокуючі дії ногами (чагі)

Удари ногами — візитна картка Таеквон-До. Більшість технік будується за схемою напрямок + «ча» (бити ногою): «апча» — удар вперед, «йопча» — удар вбік, «двітча» — удар назад, «долліо чагі» — круговий удар. Російською цю групу термінів шукають як «чаги на корейском в тхэквондо» або «удары ногами на корейском».

Рухи та переміщення

Переміщення в Таеквон-До описуються окремою групою термінів. Найважливіший принцип — юльтонг (хвиля): тіло рухається з вертикальною хвильовою амплітудою, генеруючи силу удару через раціональне використання маси тіла.

Уніформа

Форма для занять Таеквон-До називається добок (а не кімоно, як інколи помилково пишуть — кімоно це форма для карате чи дзюдо). Окремі елементи форми та кольори поясів мають свої назви. Детальний розбір добка та іншого екіпірування — у нашому гіді /articles/ekipirovka-dlya-taekwondo-itf.

Термінологія для змагань

Термінологія для змагань лунає на суддівському доянгу і на офіційних турнірах (включно з Чемпіонатами України, Європи та світу з Таеквон-До ITF). Знати ці слова корисно не лише спортсменам, а також тренерам-супроводжуючим і батькам, які приходять підтримати дитину на турнірі.

Етикет

Етикет у Таеквон-До — це не просто правила поведінки, а частина філософії школи. Вклін (гьонне), звертання до старших, повага до товаришів — невід'ємна частина тренувального процесу, з якої починається і якою завершується кожне заняття.

Родинні зв'язки

Словник родинних зв'язків корисний як мінімум для розуміння назв деяких туль, що присвячені історичним постатям Кореї (наприклад, «Абоджі» — батько). Розуміння цих слів допомагає глибше відчути культурний контекст бойового мистецтва.

Різне — побутові слова

Набір побутових слів, які можуть прозвучати на семінарі з корейським майстром або у щоденному спілкуванні з іноземними товаришами по тренуваннях — погода, здоров'я, щоденні вирази.

Корейський алфавіт хангиль (한글)

Корейський алфавіт хангиль був створений у 1446 році королем Седжоном Великим. Його ім'ям названий 23-й туль СЕ-ДЖОНГ. Включення у цей туль 24 рухів символізує кількість букв корейського алфавіту.

За оцінкою Оксфордського університету, серед усіх нині існуючих на Землі писемностей корейський алфавіт є найбільш науковим, раціональним і самобутнім. У 1977 році він був внесений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.